1
00:00:04,200 --> 00:00:06,200
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:07,700 --> 00:00:12,200
Épisode 8
3
00:00:35,350 --> 00:00:38,420
Jeune Maître....
tu vas bien ?
4
00:00:38,910 --> 00:00:40,640
Oui.
5
00:00:41,800 --> 00:00:43,310
Arrangé...
6
00:00:44,230 --> 00:00:45,390
Que lui est-il arrivé ?
7
00:00:45,390 --> 00:00:47,090
Comment va ton corps ?
8
00:00:47,090 --> 00:00:48,810
Qu'est-il arrivé à Arang ?
9
00:00:48,810 --> 00:00:51,160
Elle est tombée de cet endroit.
Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ?
10
00:00:52,190 --> 00:00:54,020
- Ils ont envoyé la patrouille...
- Quoi ?
11
00:00:54,950 --> 00:00:56,440
Ils ont envoyé la patrouille ?
12
00:00:58,640 --> 00:01:01,220
Où vas-tu
avec ce corps ?
13
00:01:01,220 --> 00:01:02,390
Lâche-moi.
14
00:01:02,390 --> 00:01:05,870
Ils ont envoyé la patrouille.
Ils ramèneront le corps...
15
00:01:06,200 --> 00:01:08,080
Lâchez prise.
16
00:01:08,080 --> 00:01:10,530
Ce n'est pas arrivé
à cause de toi.
17
00:01:10,530 --> 00:01:12,000
je te l'ai dit
lâcher prise !
18
00:01:13,600 --> 00:01:14,650
Jeune Maître.
19
00:01:17,490 --> 00:01:18,630
Jeune Maître.
20
00:01:23,320 --> 00:01:24,810
Jeune Maître !
21
00:01:37,550 --> 00:01:43,690
Kimchi. Quand pourrai-je
pour échapper à ce kimchi ?
22
00:01:44,730 --> 00:01:46,390
Dieu mère... Dieu grand-mère...
23
00:01:58,850 --> 00:02:00,280
La femme du couvercle du pot.
24
00:02:59,490 --> 00:03:00,820
Êtes-vous fou?
25
00:03:03,860 --> 00:03:07,000
Ce doigt à moi.
Je vais l'interrompre.
26
00:03:10,710 --> 00:03:11,730
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
27
00:03:36,480 --> 00:03:37,650
Êtes-vous d'accord?
28
00:03:38,130 --> 00:03:39,190
Je vais bien.
29
00:03:48,000 --> 00:03:49,380
Arrangé.
30
00:04:37,130 --> 00:04:38,900
Où es-tu allé ?
31
00:04:41,160 --> 00:04:43,030
Avez-vous repris connaissance ?
32
00:04:44,000 --> 00:04:45,060
Jeune Maître.
33
00:04:46,650 --> 00:04:48,550
Jeune Maître !
34
00:04:51,250 --> 00:04:52,540
Jeune Maître.
35
00:04:55,660 --> 00:04:57,690
Que fais-tu
rester ici tout seul ?
36
00:04:58,570 --> 00:04:59,980
Son corps a probablement coulé.
37
00:04:59,980 --> 00:05:01,850
Ou c'est probablement déjà le cas
a trouvé son chemin vers la mer.
38
00:05:02,940 --> 00:05:04,470
Allons-y maintenant.
39
00:05:12,160 --> 00:05:15,300
Cela me rend fou.
Je deviens fou.
40
00:05:15,300 --> 00:05:17,650
Allons-y ensemble.
41
00:05:20,370 --> 00:05:21,570
Ton corps n'est pas
même encore guéri.
42
00:05:28,490 --> 00:05:29,700
Je vais bien.
43
00:05:29,700 --> 00:05:31,560
Non, ce n'est pas le cas.
44
00:05:33,040 --> 00:05:34,110
Je te l'ai dit.
Je vais bien.
45
00:05:34,660 --> 00:05:36,050
Va te reposer.
46
00:05:37,180 --> 00:05:41,750
Je vais ranger le cheval. Entrez dans
ta chambre et reste tranquille.
47
00:05:58,590 --> 00:06:00,330
Magistrat, êtes-vous de retour ?
48
00:06:03,080 --> 00:06:04,450
Qu’est-il arrivé à ça ?
49
00:06:06,180 --> 00:06:07,620
Quelqu'un est venu le chercher ?
50
00:06:07,620 --> 00:06:10,450
Il n’y avait même pas une seule personne.
51
00:06:11,260 --> 00:06:14,350
Cela n'a rien à voir
avec cette ville.
52
00:06:15,190 --> 00:06:17,560
Comment les restes peuvent-ils
ont été trouvés dans cette ville
53
00:06:17,560 --> 00:06:19,000
je n'ai rien à faire
avec cette ville ?
54
00:06:21,070 --> 00:06:26,550
Je pense qu'ils ont été placés là
bien avant que cette ville ne soit créée.
55
00:06:27,130 --> 00:06:28,290
Est-ce que cela a du sens ?
56
00:06:33,400 --> 00:06:35,650
Pas grave.
Retournez au travail.
57
00:06:38,310 --> 00:06:41,160
Magistrat,
que devons-nous faire maintenant ?
58
00:06:43,410 --> 00:06:44,940
Laissez-le de côté pour le moment.
59
00:06:46,610 --> 00:06:47,710
Oui.
60
00:06:54,420 --> 00:06:56,700
C'est bien. Il semble
comme s'il allait examiner ça.
61
00:06:58,230 --> 00:07:01,430
je ne pensais pas que
personne ne viendrait.
62
00:07:01,730 --> 00:07:03,640
Je pensais qu'ils le feraient
se présenter par curiosité.
63
00:07:03,640 --> 00:07:07,820
Qui viendrait ? Ils le sont aussi
peur de Excellence Choi.
64
00:07:07,820 --> 00:07:11,200
Être curieux une fois donnera
leur une vie d'arthralgie.
65
00:07:11,200 --> 00:07:13,490
Qui viendrait ?
OMS?
66
00:07:13,510 --> 00:07:14,700
C'est exact.
67
00:07:14,700 --> 00:07:18,130
Il n'aime pas quand la ville se met en colère.
tumulte. Il ne restera probablement pas immobile.
68
00:07:18,130 --> 00:07:20,200
Lorsque le magistrat Kim a dit
il resterait magistrat...
69
00:07:20,200 --> 00:07:22,890
sais-tu ce qui a fait
moi le plus anxieux ?
70
00:07:22,890 --> 00:07:25,090
Les citadins.
71
00:07:25,090 --> 00:07:26,900
J'avais peur qu'ils le soient
dans et hors du bureau
72
00:07:26,900 --> 00:07:28,500
parce qu'un nouveau
le magistrat s'est présenté.
73
00:07:28,500 --> 00:07:32,140
C'est exact. C'est quoi
Excellence Choi déteste le plus.
74
00:07:32,880 --> 00:07:33,900
Quoi ?
75
00:07:35,110 --> 00:07:38,710
Donc personne n'est venu parce qu'ils
Aviez-vous peur de Excellence Choi ?
76
00:07:40,050 --> 00:07:41,950
Non.
77
00:08:05,790 --> 00:08:08,010
Pourquoi es-tu ici comme ça ?
Entrez dans la pièce. Dépêchez-vous.
78
00:08:08,010 --> 00:08:10,040
Laisse-moi tranquille.
79
00:08:14,770 --> 00:08:18,530
Quand tu auras trouvé le corps, donne-lui simplement
un enterrement digne de ce nom, comme la dernière fois.
80
00:08:19,860 --> 00:08:22,900
Je savais que cette ville était
inconsidéré à cette époque.
81
00:08:23,870 --> 00:08:25,500
Je le savais quand personne n'est venu
pour présenter ses condoléances
82
00:08:25,500 --> 00:08:27,100
pour le magistrat précédent
le réveil de ma fille.
83
00:08:28,830 --> 00:08:31,650
Sais-tu pourquoi personne
tu es venu voir les restes ?
84
00:08:31,650 --> 00:08:34,800
C'est parce qu'ils ne voulaient pas
perdre la faveur de Excellence Choi.
85
00:08:38,030 --> 00:08:41,190
Quelque chose à propos de Excellence Choi n'est pas
J'aime que la ville soit en ébullition.
86
00:08:41,190 --> 00:08:43,670
C'était la même chose avec le
découverte de son corps aussi.
87
00:08:46,920 --> 00:08:50,350
Même si une tombe de meurtre
a été découvert dans leur ville
88
00:08:50,350 --> 00:08:54,510
les gens ici ont trop peur
vouloir connaître la vérité.
89
00:08:55,730 --> 00:08:57,950
Eh bien, si tu dis
c'est en ces termes...
90
00:08:57,950 --> 00:08:59,700
tu es pareil.
Tu n'as pas non plus d'intérêt
91
00:08:59,700 --> 00:09:01,700
pour savoir ce qui se passe
dans le monde qui vous entoure.
92
00:09:03,560 --> 00:09:04,880
C'est vrai.
93
00:09:05,600 --> 00:09:08,200
Celui qui est allé au
un autre monde et je suis revenu
94
00:09:08,200 --> 00:09:11,200
parce qu'elle voulait savoir
la vérité derrière sa mort est étrange.
95
00:09:11,750 --> 00:09:12,890
Quoi?
96
00:09:15,410 --> 00:09:17,410
Ce n'est rien.
Allez faire votre travail.
97
00:09:17,410 --> 00:09:19,430
Oui Monsieur.
98
00:09:19,430 --> 00:09:21,390
Tu dois entrer
et repos.
99
00:09:52,090 --> 00:09:55,270
Même si tu meurs, tu peux revenir
à la vie. De quoi t'inquiètes-tu ?
100
00:09:55,280 --> 00:09:57,320
Puisque tu n'es jamais mort,
tu ne sais pas ce que ça fait.
101
00:09:59,010 --> 00:10:02,570
Tu ne sais pas à quel point c'est effrayant
c'est ce moment-là, n'est-ce pas ?
102
00:10:07,050 --> 00:10:10,600
Quelle est exactement la vérité
derrière ta mort
103
00:10:10,600 --> 00:10:13,710
pour que tu sois obligé
endurer ce genre de douleur ?
104
00:10:53,070 --> 00:10:55,280
Qu'est-ce que tu es exactement ?
105
00:10:56,920 --> 00:10:59,700
Pour qu'elle me donne
ce genre d'ordre ?
106
00:11:02,380 --> 00:11:04,420
Quoi exactement ?
107
00:12:44,990 --> 00:12:47,380
Le moment est venu
pour tester ces épées.
108
00:13:18,730 --> 00:13:19,880
Aidez-moi !
109
00:13:29,720 --> 00:13:33,140
S'il vous plaît. Pourquoi fais-tu ça ?
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
110
00:13:35,670 --> 00:13:37,840
Je ne peux pas faire ça puisque j'ai
déjà reçu l'argent.
111
00:13:38,530 --> 00:13:41,590
Si tu te sens lésée, va chercher ton mari
après votre mort et demandez-lui.
112
00:13:42,370 --> 00:13:44,720
Maintenant, viens ici. Venez ici.
Je t'ai dit de venir ici.
113
00:13:44,720 --> 00:13:47,290
Non, tu ne peux pas.
114
00:13:49,060 --> 00:13:51,840
Maman.
Maman.
115
00:13:53,460 --> 00:13:54,890
Maman.
116
00:13:59,850 --> 00:14:01,260
Maman!
117
00:14:02,210 --> 00:14:03,800
Maman!
118
00:14:30,050 --> 00:14:31,160
Enfant.
119
00:14:31,750 --> 00:14:32,790
Que dois-je faire?
120
00:14:32,790 --> 00:14:35,520
Mon bébé !
Que dois-je faire?
121
00:14:35,520 --> 00:14:38,060
Je ne peux pas y aller.
122
00:14:38,060 --> 00:14:39,080
Où allons-nous ?
123
00:14:54,990 --> 00:14:57,650
Pourquoi? Où
tu m'emmènes ?
124
00:16:36,490 --> 00:16:38,370
Est-ce que le fantôme
des chasseurs apparaissent ?
125
00:16:42,130 --> 00:16:44,050
Comme c’est ennuyeux.
126
00:16:45,010 --> 00:16:46,610
Comment était l'épée ?
127
00:17:16,220 --> 00:17:18,340
Ne t'approche pas de moi.
128
00:17:34,530 --> 00:17:35,570
Quoi ?
129
00:17:35,570 --> 00:17:37,020
À un ange de la mort ?
130
00:17:46,860 --> 00:17:49,450
Un talisman qui se débarrasse
des âmes y était gravé.
131
00:17:56,780 --> 00:17:58,090
Elle ose ?
132
00:17:58,090 --> 00:18:01,820
Elle ose toucher
mes anges de la mort ?
133
00:18:09,670 --> 00:18:11,700
Peut-elle même faire ça ?
134
00:18:11,700 --> 00:18:13,830
Elle a dû
a retrouvé ses capacités.
135
00:18:23,400 --> 00:18:27,180
Elle a dû ressentir
pressé par le temps.
136
00:18:27,820 --> 00:18:29,340
Voyant qu'elle même
fait quelque chose comme ça.
137
00:18:52,470 --> 00:18:55,100
Yeom La est vraiment en colère.
138
00:18:55,990 --> 00:18:59,510
Je ne l'ai pas vu aussi en colère
dans très longtemps.
139
00:19:00,650 --> 00:19:02,070
Votre grande majesté.
140
00:19:04,580 --> 00:19:07,630
Savez-vous qui c'est ?
141
00:19:11,050 --> 00:19:13,940
Que veux-tu dire par
elle a retrouvé ses capacités ?
142
00:19:15,300 --> 00:19:18,180
Est-ce que cela veut dire qu'elle est un être
qui avait à l'origine ces capacités ?
143
00:19:18,180 --> 00:19:22,340
Faites-le déjà tous les deux
tu sais qui c'est ?
144
00:19:24,240 --> 00:19:28,290
Qui elle est
n'est pas important.
145
00:19:29,800 --> 00:19:33,600
Comment pouvons-nous l'attraper ?
C'est la question importante.
146
00:19:37,620 --> 00:19:40,110
Pourquoi ne pouvons-nous pas l'attraper ?
147
00:19:44,610 --> 00:19:45,940
Est-ce une personne ?
148
00:19:47,600 --> 00:19:50,730
Est-ce la raison
pourquoi on ne peut pas l'attraper ?
149
00:19:55,390 --> 00:20:00,090
Pourquoi en as-tu autant
des questions aujourd'hui ? Cela ne vous ressemble tellement pas.
150
00:20:00,090 --> 00:20:01,370
Alors...
151
00:20:01,370 --> 00:20:03,740
s'il te plaît, réponds simplement
cette seule question.
152
00:20:06,140 --> 00:20:10,280
Arang, cet enfant, a-t-il
quelque chose à voir avec ça ?
153
00:20:35,100 --> 00:20:36,870
Où vas-tu encore ?
154
00:20:42,760 --> 00:20:44,580
Il me rend fou.
155
00:20:49,040 --> 00:20:50,550
Qu'est-ce que c'est?
156
00:20:50,550 --> 00:20:53,500
Pourquoi sont-ils tous bondés
devant le bureau ?
157
00:20:53,500 --> 00:20:55,850
Hé! Regardez ici.
158
00:20:57,160 --> 00:20:58,190
Quoi?
159
00:20:59,430 --> 00:21:00,890
Es-tu venu parce que
du cimetière ?
160
00:21:01,580 --> 00:21:02,880
Ce n'est pas ça.
161
00:21:04,530 --> 00:21:08,090
Quand pensez-vous que
Le magistrat reviendra ?
162
00:21:08,090 --> 00:21:09,160
Quoi?
163
00:21:09,160 --> 00:21:10,180
Pourquoi veux-tu savoir ?
164
00:21:13,710 --> 00:21:16,880
Je dois lui demander de l'aide.
165
00:21:16,880 --> 00:21:18,590
Demander de l'aide ?
166
00:21:18,590 --> 00:21:19,730
Pour quoi?
167
00:21:24,730 --> 00:21:28,470
Je vais demander directement au magistrat.
168
00:21:30,860 --> 00:21:33,470
Les gens écoutent.
Vous posez la question à la mauvaise personne.
169
00:21:34,480 --> 00:21:35,630
Vous ne devez pas le savoir...
170
00:21:35,630 --> 00:21:38,860
mais ce magistrat est probablement
pas celui que vous recherchez.
171
00:21:39,560 --> 00:21:43,350
Ce magistrat n'a pas l'intention de
faire tout ce qu'un magistrat devrait faire.
172
00:21:44,450 --> 00:21:48,530
Je ne sais pas ce que tu penses mais peu importe
vous imaginiez que le magistrat était
173
00:21:49,250 --> 00:21:50,570
c'est probablement pire.
174
00:21:55,780 --> 00:21:57,940
C'est exact.
Notre jeune maître
175
00:21:57,940 --> 00:22:00,200
n'en a pas assez
intérêt pour ce monde
176
00:22:00,200 --> 00:22:03,080
même faire de son mieux dans son travail
la position de ce magistrat.
177
00:22:04,060 --> 00:22:07,260
Je pense qu'il est ici dans l'ordre
retrouver sa mère
178
00:22:07,260 --> 00:22:10,330
et il quittera probablement cette ville
immédiatement une fois qu'il l'a trouvée.
179
00:22:24,930 --> 00:22:26,030
Ce gamin.
180
00:22:26,030 --> 00:22:28,020
Où est-elle exactement ?
181
00:22:28,020 --> 00:22:30,720
Il n'y a vraiment nulle part ailleurs où elle
pourrait l'être, sauf pour cet endroit.
182
00:22:31,460 --> 00:22:33,920
Le seul autre endroit
elle sait que c'est...
183
00:23:29,240 --> 00:23:30,970
Quelqu'un ici ?
184
00:23:31,920 --> 00:23:33,150
Quelqu'un ?
185
00:23:33,150 --> 00:23:35,400
Il n'y a personne ici ?
186
00:23:39,490 --> 00:23:40,500
Jeune homme.
187
00:23:41,720 --> 00:23:43,240
Où es-tu?
188
00:23:49,620 --> 00:23:51,140
Quel est cet endroit ?
189
00:23:53,440 --> 00:23:55,930
je dois me dépêcher
retour au bureau.
190
00:23:56,980 --> 00:23:59,160
je dois dire merci
à lui avant de partir.
191
00:24:01,090 --> 00:24:02,180
N'importe qui?
192
00:24:02,630 --> 00:24:04,330
Il n'y a personne ici ?
193
00:24:09,470 --> 00:24:11,320
Comment peut-il ne pas y avoir
une seule personne ici ?
194
00:24:12,550 --> 00:24:13,870
N'importe qui?
195
00:24:20,260 --> 00:24:23,970
Comment peut-il ne pas y avoir un seul
personne dans une grande maison comme celle-ci ?
196
00:24:28,690 --> 00:24:30,950
Il y a un endroit où je peux demander.
197
00:24:33,150 --> 00:24:35,710
Hé, les fantômes.
198
00:24:37,600 --> 00:24:39,010
Spectres.
199
00:24:41,670 --> 00:24:43,210
Hé, fantôme du porche.
200
00:24:48,210 --> 00:24:49,740
C'est bizarre.
201
00:24:49,740 --> 00:24:52,210
N'y a-t-il pas de porche ?
un fantôme dans cette maison ?
202
00:24:53,720 --> 00:24:54,910
Hé.
Eh bien, fantôme.
203
00:25:00,780 --> 00:25:01,840
C'est bizarre.
204
00:25:04,120 --> 00:25:05,990
je penserais
les gens vivent ici.
205
00:25:11,780 --> 00:25:14,300
Cruche. Pot à sauce.
206
00:25:17,080 --> 00:25:18,820
Cela ne peut pas être possible.
207
00:25:22,200 --> 00:25:25,170
N'y a-t-il pas de fantômes
ici du tout ?
208
00:25:34,630 --> 00:25:36,470
Qu'est-ce que c'est?
209
00:26:04,170 --> 00:26:06,000
Comment te sens-tu?
210
00:26:06,000 --> 00:26:09,580
Je vais bien grâce à toi.
J'ai l'impression de pouvoir voler.
211
00:26:09,580 --> 00:26:12,420
Il ne reviendra pas pour
encore trois ou quatre mois.
212
00:26:12,420 --> 00:26:15,330
Je t'ai.
De quoi devrais-je m’inquiéter ?
213
00:26:17,630 --> 00:26:21,050
Mais ce n'est pas pratique.
214
00:26:21,050 --> 00:26:23,510
Ce serait mieux
si j'étais totalement guéri.
215
00:26:30,970 --> 00:26:34,370
Je dis juste.
Cela n'a pas d'importance.
216
00:26:35,650 --> 00:26:38,200
Je suis devenu comme ça
après que je sois allé vers toi
217
00:26:38,200 --> 00:26:40,030
prendre soin de
situation de cimetière, n'est-ce pas ?
218
00:26:42,040 --> 00:26:45,450
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je m'en suis déjà occupé.
219
00:26:45,450 --> 00:26:49,940
Il y aura un bon moment dans
où tous les problèmes seront résolus.
220
00:26:49,940 --> 00:26:52,320
C'est pourquoi je me suis dépêché.
221
00:26:52,320 --> 00:26:54,950
Tout ce que tu dois
faire, c'est me faire confiance.
222
00:27:02,990 --> 00:27:06,220
Mais qu'as-tu fait
faire à ce magistrat ?
223
00:27:07,100 --> 00:27:10,890
A quoi penses-tu
ordonnant à Joo Wal de le tuer ?
224
00:27:12,320 --> 00:27:15,000
je vais nettoyer
le désordre après.
225
00:27:17,250 --> 00:27:20,940
Tu as raison. Joo Wal jamais
j'ai fait quelque chose de bien.
226
00:27:21,890 --> 00:27:24,590
je ferai aussi attention
du magistrat alors.
227
00:27:24,590 --> 00:27:29,620
- Tu n'as pas à t'inquiéter. Juste...
- Votre Excellence...
228
00:27:35,180 --> 00:27:39,300
Arrêtez de parler.
Ferme ta bouche.
229
00:27:52,180 --> 00:27:55,680
Espèce de fille. Dois-je juste allumer
la maison et la tuer ?
230
00:27:57,290 --> 00:28:00,350
Si ce n'était pas à cause de ma maladie, je
aurait déjà été lié
231
00:28:00,350 --> 00:28:03,420
les deux se sont levés et les ont fait pleurer.
232
00:28:05,560 --> 00:28:06,680
Bon sang.
233
00:28:10,500 --> 00:28:12,980
Y a-t-il quelqu'un ?
234
00:28:39,780 --> 00:28:41,580
Est-ce un talisman ?
235
00:28:44,250 --> 00:28:45,580
Qui es-tu ?
236
00:28:49,390 --> 00:28:51,080
Comment es-tu arrivé ici ?
237
00:28:56,930 --> 00:28:58,130
Qui t'a envoyé ici ?
238
00:28:58,130 --> 00:29:00,640
Réponds-moi.
Qui es-tu?
239
00:29:00,640 --> 00:29:02,350
Pourquoi n'es-tu pas
me répondre ?
240
00:29:06,050 --> 00:29:08,440
Hé, mon vieux !
Demandez-moi un à la fois.
241
00:29:08,440 --> 00:29:09,510
Comment oses-tu !
242
00:29:09,510 --> 00:29:11,280
Elle est mon invitée.
243
00:29:15,860 --> 00:29:17,990
Elle est mon invitée, père.
244
00:29:20,810 --> 00:29:22,520
Invité?
245
00:29:22,520 --> 00:29:25,810
Oui. Elle a dû
je me cherchais.
246
00:29:32,190 --> 00:29:33,370
Laissez-la partir.
247
00:29:33,370 --> 00:29:36,760
Même si elle est une invitée, elle ne peut pas partir
une fois qu'elle sera entrée dans cet endroit.
248
00:29:44,310 --> 00:29:46,610
Ce n'est pas le moment
être comme ça.
249
00:29:46,610 --> 00:29:49,840
J'ai déjà oublié
à propos de ce qui est arrivé à ta femme
250
00:29:49,840 --> 00:29:53,080
quand est-elle entrée dans cet endroit ?
251
00:29:53,080 --> 00:29:56,080
Et le prix que vous avez dû payer ?
252
00:30:41,220 --> 00:30:44,520
Je suis désolé.
Je te cherchais juste.
253
00:30:44,520 --> 00:30:49,120
Tout va bien. Mon père devait être là
de mauvaise humeur car il est un peu malade.
254
00:30:49,920 --> 00:30:51,800
N'avez-vous pas été surpris ?
255
00:30:51,800 --> 00:30:57,900
Ne t'inquiète pas. j'ai un coeur fort
donc, je ne suis pas surpris facilement.
256
00:31:05,470 --> 00:31:07,940
Bâtard arrogant.
257
00:31:11,670 --> 00:31:17,440
D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression
Je l'ai déjà vue.
258
00:31:30,580 --> 00:31:32,660
Joo Wal.
259
00:31:32,660 --> 00:31:35,270
Comment oses-tu.
260
00:31:42,030 --> 00:31:43,060
Mademoiselle.
261
00:31:44,190 --> 00:31:46,200
La voiture sera
arrivera bientôt.
262
00:31:46,200 --> 00:31:51,340
C'est bon. je dois me dépêcher
et punir quelqu'un.
263
00:31:52,360 --> 00:31:55,050
Alors, est-ce que tu au moins
tu veux changer ?
264
00:31:55,050 --> 00:32:00,260
C'est bon. Je dirai à ce gars de payer
je reviens pour ces vêtements.
265
00:32:02,520 --> 00:32:06,310
Alors revenons-nous.
Je te rembourserai.
266
00:32:20,250 --> 00:32:21,620
Ce doit être ce type.
267
00:32:21,620 --> 00:32:24,510
Le fils unique de cette maison,
Choi Joo Wal.
268
00:32:46,970 --> 00:32:48,210
Mademoiselle.
269
00:32:51,830 --> 00:32:53,480
Qu'est-ce qui ne va pas ?
270
00:32:56,240 --> 00:32:58,000
Rien.
271
00:33:09,160 --> 00:33:13,050
Quel est ton nom?
272
00:33:17,400 --> 00:33:20,080
Je ne me suis pas encore présenté.
273
00:33:22,220 --> 00:33:25,490
Je m'appelle Choi Joo Wal.
274
00:33:34,560 --> 00:33:35,950
Et vous l'êtes ?
275
00:33:38,580 --> 00:33:41,450
Je m'appelle Arang.
276
00:33:42,310 --> 00:33:43,780
Arrangé.
277
00:33:45,450 --> 00:33:46,840
C'est un joli nom.
278
00:33:46,840 --> 00:33:48,780
Mlle Arang.
279
00:33:56,990 --> 00:33:58,510
Mademoiselle.
280
00:34:01,200 --> 00:34:05,560
Vous souvenez-vous de m'avoir déjà vu ?
281
00:34:09,010 --> 00:34:14,820
Bien sûr, je t'ai donné
mes épaules et ma chambre.
282
00:34:19,530 --> 00:34:21,260
Qu'est-ce qui ne va pas?
283
00:34:21,260 --> 00:34:25,160
Nous nous sommes rencontrés le jour précédent
funérailles de la fille du magistrat.
284
00:34:28,140 --> 00:34:30,200
Les funérailles de Lee Seol Im.
285
00:34:31,850 --> 00:34:35,520
C'est exact.
Son nom était Lee Seol Im.
286
00:34:40,500 --> 00:34:41,720
Mademoiselle.
287
00:35:08,400 --> 00:35:09,680
Idiot.
288
00:35:09,680 --> 00:35:12,020
Si tu es vraiment là...
289
00:35:12,020 --> 00:35:15,580
alors je te ferai payer le prix pour
faire tourner en rond un malade.
290
00:35:47,310 --> 00:35:52,620
C'est impossible.
Comment? Comment cela peut-il arriver ?
291
00:36:19,880 --> 00:36:22,050
Ils l'ont couvert ?
292
00:36:24,680 --> 00:36:26,030
Ces gens vraiment.
293
00:36:31,350 --> 00:36:33,030
Bon sang!
294
00:36:37,910 --> 00:36:39,830
Est-ce qu'on s'en est occupé ?
295
00:36:39,830 --> 00:36:44,500
Oui. La ville ne sera plus
parle de ce cimetière.
296
00:36:44,500 --> 00:36:47,570
La personne qui parle de
ce sera un idiot.
297
00:36:47,570 --> 00:36:50,830
Qu'il soit le magistrat
ou n'importe qui d'autre.
298
00:36:52,090 --> 00:36:56,280
Mais qu'en est-il de ça
maison étrangement déserte ?
299
00:36:57,120 --> 00:37:00,100
Tu dois juste faire
ce qu'on vous dit.
300
00:37:00,990 --> 00:37:02,040
Sortir.
301
00:37:12,260 --> 00:37:15,990
Qu'en pensez-vous ?
C'est comme ça qu'on fait les choses.
302
00:37:32,080 --> 00:37:34,500
C'est définitivement lui.
303
00:37:34,500 --> 00:37:38,540
Mon cœur définitivement
palpitait cette fois-là.
304
00:37:39,960 --> 00:37:41,970
Pourquoi ne se souvient-il pas de moi ?
305
00:37:41,970 --> 00:37:45,880
Pourquoi ? Pourquoi parle-t-il comme si
il parle d'un inconnu ?
306
00:37:48,070 --> 00:37:49,260
Est-ce le bureau ?
307
00:37:57,710 --> 00:37:58,870
Jeune homme.
308
00:38:02,680 --> 00:38:04,360
Est-ce que tu pleurais ?
309
00:38:08,100 --> 00:38:10,280
Comment es-tu venu ici ?
310
00:38:13,220 --> 00:38:15,190
Je t'ai suivi.
311
00:38:17,280 --> 00:38:20,630
La façon dont tu viens de partir était bizarre.
Donc, j'étais inquiet.
312
00:38:20,630 --> 00:38:23,160
Vous n'êtes pas encore complètement guéri.
313
00:38:24,210 --> 00:38:31,130
Au lieu d'aller au bureau, vous
est venu ici. Je ne pouvais donc pas me détourner.
314
00:38:33,930 --> 00:38:36,500
Je ne sais pas ce qui se passe
315
00:38:37,230 --> 00:38:39,830
mais que diriez-vous d'y retourner maintenant ?
316
00:38:42,390 --> 00:38:44,800
Mademoiselle.
Allons-y
317
00:38:46,200 --> 00:38:47,870
Je vais y aller.
318
00:39:16,540 --> 00:39:21,140
Avant de connaître ses véritables intentions,
Je ne peux pas la laisser avoir cette fille.
319
00:39:24,970 --> 00:39:27,220
Quand pars-tu
arrêter de me suivre ?
320
00:39:28,970 --> 00:39:31,760
Laisse-moi juste continuer à te suivre.
321
00:39:31,760 --> 00:39:34,150
Nous sommes ici maintenant.
322
00:39:36,210 --> 00:39:38,090
Laisse-moi juste marcher
le reste du chemin.
323
00:39:38,090 --> 00:39:43,940
Vous avez vos propres pensées.
J'ai aussi mes propres pensées.
324
00:39:45,990 --> 00:39:47,460
Pourquoi riez-vous?
325
00:39:47,460 --> 00:39:49,200
Tu me dis d'arrêter de te déranger ?
326
00:39:49,200 --> 00:39:53,620
Puisque tu partiras quand tu en auras envie
et ferez-vous ce que vous avez envie de faire.
327
00:39:53,640 --> 00:39:55,850
Non.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
328
00:39:55,850 --> 00:40:01,340
C'est bon. J'ai seulement dit ça parce que
tu m'as rappelé quelqu'un.
329
00:40:01,500 --> 00:40:03,060
Vous voulez dire le magistrat ?
330
00:40:03,760 --> 00:40:05,350
Non.
331
00:40:05,730 --> 00:40:07,560
Connaissez-vous le magistrat ?
332
00:40:08,270 --> 00:40:11,480
Oh ouais.
Vous vous êtes rencontrés cette nuit-là.
333
00:40:12,310 --> 00:40:14,270
Nous nous sommes rencontrés
avant ça aussi.
334
00:40:14,270 --> 00:40:15,530
Quand?
335
00:40:15,530 --> 00:40:20,810
Quand nous avons trouvé
Le corps de Lee Seol Im.
336
00:40:23,680 --> 00:40:26,650
Maintenant que j'y pense,
Je l'ai rencontré avant de te rencontrer.
337
00:40:30,320 --> 00:40:31,790
Qu'est-ce qui ne va pas?
338
00:40:33,090 --> 00:40:36,810
C'était quand ?
339
00:40:38,000 --> 00:40:40,790
Le jour où nous avons trouvé le précédent
le corps de la fille du magistrat.
340
00:40:40,790 --> 00:40:44,630
Alors, le magistrat sait qui vous êtes ?
341
00:40:45,490 --> 00:40:46,500
Oui, il le fait.
342
00:40:50,290 --> 00:40:52,530
Que fais-tu là-bas ?
343
00:41:12,270 --> 00:41:13,440
Toi !
344
00:41:14,590 --> 00:41:17,210
J'allais l'amener comme
dès que le soleil s'est levé
345
00:41:18,110 --> 00:41:20,160
mais quelque chose s'est produit
donc c'était un peu tard.
346
00:41:25,740 --> 00:41:30,120
Alors mademoiselle, faites attention.
Je reviendrai vous voir bientôt.
347
00:41:43,040 --> 00:41:46,960
Vous avez bien fait. C'était facile
parce que le magistrat n'était pas là.
348
00:41:46,960 --> 00:41:50,880
Il le saura bientôt.
Que lui dit-on ?
349
00:41:50,880 --> 00:41:53,360
Disons qu'il a été volé.
350
00:41:53,360 --> 00:41:57,180
Est-ce que cela a du sens ?
Pourquoi un voleur volerait-il ça ?
351
00:41:57,180 --> 00:42:01,810
Ne t'inquiète pas. Puisque la fille est morte,
le magistrat n’est pas sain d’esprit.
352
00:42:01,810 --> 00:42:04,690
Il ne demandera pas.
353
00:42:14,450 --> 00:42:16,260
Qu'est-ce qui vient de passer ?
354
00:42:16,340 --> 00:42:19,000
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce un fantôme ou un humain ?
355
00:42:30,190 --> 00:42:32,200
Hé.
Arrêtez-vous là.
356
00:42:33,650 --> 00:42:34,930
Perte de mémoire !
357
00:42:45,400 --> 00:42:48,210
La raison pour laquelle
Je ne t'ai pas dit que c'était...
358
00:42:53,940 --> 00:42:55,960
C'est vrai.
C'était amusant.
359
00:42:55,960 --> 00:42:59,060
C'était la chose la plus drôle
que j'ai vu à Miryang.
360
00:42:59,060 --> 00:43:02,950
Je n'ai jamais rien vu de plus drôle
que ça depuis ma naissance.
361
00:43:04,880 --> 00:43:06,330
Pourquoi as-tu fait ça ?
362
00:43:07,080 --> 00:43:08,780
Si tu as repris conscience
tu aurais dû revenir.
363
00:43:08,780 --> 00:43:10,700
Étais-je si facile ?
364
00:43:10,700 --> 00:43:13,170
Quand, où et
comment l'as-tu rencontré ?
365
00:43:13,170 --> 00:43:15,300
Jusqu'à quand prévoyais-tu
pour me regarder et se moquer de moi ?
366
00:43:15,300 --> 00:43:20,490
Où étais-tu toute la nuit ?
Étais-tu avec lui pendant tout ce temps ?
367
00:43:23,740 --> 00:43:25,980
De quoi parlent-ils ?
368
00:43:25,980 --> 00:43:28,950
Je ne sais pas de quoi ils parlent
à peu près, mais ce n'est pas la même chose.
369
00:43:28,950 --> 00:43:31,290
Comment est-elle revenue vivante ?
370
00:43:32,240 --> 00:43:35,460
C'est impossible.
Ce n'est pas une humaine.
371
00:43:37,210 --> 00:43:38,960
Savez-vous combien
Je t'ai cherché ?
372
00:43:41,490 --> 00:43:43,270
Je pensais que tu étais mort.
373
00:43:43,270 --> 00:43:47,380
Si j'étais mort, que se passerait-il ? Pourquoi?
Est-ce que cela poserait un problème ?
374
00:43:47,380 --> 00:43:49,110
Aurais-tu ressenti
désolé pour toi ?
375
00:43:51,330 --> 00:43:57,150
Tu n'as rien dit parce que tu
j'ai besoin de moi pour retrouver ta mère.
376
00:44:00,350 --> 00:44:01,900
Tu ne me l'as pas dit
377
00:44:01,900 --> 00:44:04,600
parce que tu pensais que ce serait le cas
empêcher de retrouver votre mère.
378
00:44:08,250 --> 00:44:09,650
Hypocrite.
379
00:44:11,220 --> 00:44:12,240
Quoi?
380
00:44:12,240 --> 00:44:15,340
Êtes-vous sourd ?
Tu veux que je te le répète ?
381
00:44:16,660 --> 00:44:20,650
Hypocrite.
382
00:44:22,020 --> 00:44:23,070
Écoutez attentivement.
383
00:44:23,070 --> 00:44:28,140
Je n'abandonnerai jamais mes souvenirs
à un hypocrite comme toi.
384
00:45:04,700 --> 00:45:06,400
Ces gens...
385
00:45:06,600 --> 00:45:08,800
Hé!
386
00:45:16,510 --> 00:45:18,490
Magistrat,
pourquoi es-tu...
387
00:45:18,490 --> 00:45:20,790
Pourquoi as-tu fait quelque chose
Je ne t'ai pas dit de le faire ?
388
00:45:22,060 --> 00:45:24,560
Que veux-tu dire?
389
00:45:24,560 --> 00:45:27,460
Pourquoi t'en es-tu débarrassé ?
Vous voulez tous mourir ?
390
00:45:28,150 --> 00:45:30,200
Vouliez-vous trouver
dehors pour vous-mêmes
391
00:45:30,200 --> 00:45:33,180
quelle est la gravité du crime de
compromettre les preuves, c'est ?
392
00:45:34,160 --> 00:45:37,140
- Magistrat, nous...
- Tu veux faire comme si tu ne l'avais pas fait ?
393
00:45:38,280 --> 00:45:41,790
Si le bureau ne l'a pas fait,
alors, qui oserait y toucher ?
394
00:45:43,770 --> 00:45:45,850
Que faites-vous, les gars ?
395
00:45:46,630 --> 00:45:50,460
Nous avons seulement suivi
Les ordres de Excellence Choi.
396
00:45:51,590 --> 00:45:53,530
Excellence Choi?
397
00:45:53,530 --> 00:45:56,750
Êtes-vous en train de me dire que Excellence Choi
t'a dit de couvrir le cimetière ?
398
00:45:57,510 --> 00:45:59,070
Que veux-tu dire
couvrir le cimetière ?
399
00:45:59,360 --> 00:46:02,120
Nous n'avons fait que suivre les ordres
400
00:46:02,120 --> 00:46:05,120
de se débarrasser des corps
et les effets personnels des morts.
401
00:46:05,200 --> 00:46:07,440
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
402
00:46:07,440 --> 00:46:11,570
Je me suis assuré que
ils ont tous été brûlés.
403
00:46:20,180 --> 00:46:21,490
Qu'en penses-tu
tu fais ?
404
00:46:21,490 --> 00:46:25,010
Nous avons seulement suivi
Les ordres de Excellence Choi.
405
00:46:25,010 --> 00:46:28,890
Les ordres de Excellence Choi ?
Vous plaisantez j'espère?
406
00:46:29,640 --> 00:46:32,760
Tu ne sais pas qui tu devrais
tu recevras des commandes de ?
407
00:46:33,890 --> 00:46:36,600
Ce n'est pas comme ça que ça marche dans cette ville.
408
00:46:36,600 --> 00:46:41,960
Ne sais-tu pas qu'à cet endroit
Les paroles de Excellence Choi font loi ?
409
00:46:43,300 --> 00:46:46,040
Je te l'ai dit la dernière fois
410
00:46:46,040 --> 00:46:49,040
quand nous avions affaire à
cas de la fille de l'ancien magistrat.
411
00:46:49,040 --> 00:46:53,800
Savez-vous à quel point je suis stressé
nous sommes au milieu ?
412
00:46:53,800 --> 00:46:58,760
Excellence Choi était honnêtement
ça va doucement avec toi jusqu'à maintenant.
413
00:47:00,010 --> 00:47:04,710
Si vous n'étiez pas le fils de Excellence Kim,
il ne vous aurait probablement pas laissé tranquille.
414
00:47:07,210 --> 00:47:12,310
Alors c'est mieux si tu restes immobile
et n'empire pas les choses.
415
00:47:12,310 --> 00:47:17,350
Magistrat,
c'est comme ça que cet endroit fonctionne.
416
00:47:20,930 --> 00:47:24,330
Allez immédiatement et invoquez
Excellence Choi à mon bureau.
417
00:47:24,330 --> 00:47:26,970
Quoi?
Magistrat.
418
00:47:26,970 --> 00:47:28,750
Et...
419
00:47:29,020 --> 00:47:31,110
prépare mes vêtements officiels.
420
00:47:31,110 --> 00:47:32,350
Quoi?
421
00:47:32,350 --> 00:47:35,190
Repassez-le fermement.
422
00:47:43,790 --> 00:47:49,810
J'ai essayé de ne pas m'impliquer même
quand j'ai vu l'injustice se produire
423
00:47:51,530 --> 00:47:53,830
mais je ne peux pas supporter ça.
424
00:47:54,660 --> 00:47:57,540
Tu oses toucher les poils du nez
d'un tigre endormi !
425
00:48:00,410 --> 00:48:05,910
je vais te montrer
dont les paroles sont la loi.
426
00:48:09,730 --> 00:48:11,700
Elle est définitivement tombée.
427
00:48:11,700 --> 00:48:13,430
Pourquoi a-t-elle l'air si normale ?
428
00:48:13,430 --> 00:48:16,240
Elle aurait dû être
au moins à moitié infirme.
429
00:48:19,460 --> 00:48:22,360
Peut-être qu'elle n'est pas humaine.
430
00:48:24,780 --> 00:48:26,260
Est-ce un renard à neuf queues ?
431
00:48:26,260 --> 00:48:29,150
Ouais. C'est soit un fantôme
ou un renard à neuf queues.
432
00:48:30,410 --> 00:48:32,200
Maintenant que j'y pense
elle ressemble à
433
00:48:32,200 --> 00:48:34,460
comment les gens décrivaient
le renard à neuf queues.
434
00:48:35,580 --> 00:48:38,400
Il n'y a pas d'autre moyen, pourquoi quelqu'un comme mon
le jeune maître lui donnerait son cœur.
435
00:48:39,720 --> 00:48:43,580
Qu'elle soit un fantôme ou une neuf queues
renard, il a été ensorcelé.
436
00:48:45,360 --> 00:48:47,210
Jeune maître.
437
00:48:48,240 --> 00:48:50,840
Que dois-je faire? Il n'y a aucun moyen
à moi de m'en assurer.
438
00:48:51,800 --> 00:48:55,350
Cette femme le sait peut-être.
439
00:48:57,670 --> 00:48:58,900
Cette femme ?
440
00:49:08,520 --> 00:49:13,760
Espèce de doigt fou ! Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
441
00:49:16,280 --> 00:49:18,550
Je vais mourir.
Il fait tellement chaud.
442
00:49:28,170 --> 00:49:30,910
Savez-vous qui elle est ?
443
00:49:30,910 --> 00:49:35,100
Qui elle est,
n'est pas important.
444
00:49:37,370 --> 00:49:40,960
C'est exact.
Ça ne peut pas être toi, Moo Yeon.
445
00:49:42,590 --> 00:49:44,310
Ça ne peut pas être toi.
446
00:49:46,310 --> 00:49:48,450
Yeom La est-il toujours en colère ?
447
00:49:57,260 --> 00:50:02,430
A-t-il bien jugé ? Il ne s'exprime pas
la colère s'adresse à la mauvaise personne, n'est-ce pas ?
448
00:50:03,220 --> 00:50:04,300
Non, il ne l'est pas.
449
00:50:05,500 --> 00:50:12,040
Notre Yeom La, qui obéit toujours
les règles, ne ferait jamais ça.
450
00:50:14,410 --> 00:50:17,020
Bois ça et dis-moi
quel goût ça a.
451
00:50:23,210 --> 00:50:26,110
je l'ai fait avec la fleur
du dos de la chèvre.
452
00:50:26,800 --> 00:50:28,110
Quel goût a-t-il ?
453
00:50:30,800 --> 00:50:32,440
Je ne suis pas sûr.
454
00:50:37,580 --> 00:50:43,480
J'essaie de faire un thé qui montrera
les sensations à travers le goût.
455
00:50:43,480 --> 00:50:47,960
Si tu ne sais pas, ça veut dire
tu ne sais pas quels sont tes sentiments.
456
00:50:47,960 --> 00:50:49,790
Mais cela n’existe pas.
457
00:50:50,970 --> 00:50:52,060
J'ai échoué.
458
00:50:53,830 --> 00:50:56,850
Que dois-je mettre d'autre ?
Caca... Caca de chèvre ?
459
00:51:10,020 --> 00:51:11,550
Vous venez de rentrer ?
460
00:51:17,290 --> 00:51:19,700
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
461
00:51:27,570 --> 00:51:30,250
Tu ne me fais toujours pas confiance ?
462
00:51:33,670 --> 00:51:35,570
Que veux-tu dire?
463
00:51:35,570 --> 00:51:38,520
Alors pourquoi tu ne m'as pas laissé la voir ?
464
00:51:42,050 --> 00:51:43,310
C'est parce que...
465
00:51:46,260 --> 00:51:48,030
Je suis désolé.
466
00:51:48,030 --> 00:51:52,200
Je n'ai pas terminé le
les ordres que tu m'as donnés alors...
467
00:52:01,170 --> 00:52:02,930
Joo Wal.
468
00:52:06,370 --> 00:52:08,710
Je t'ai dit de ne pas douter de moi.
469
00:52:10,460 --> 00:52:15,900
Est-ce que mon intérêt pour ça
l'enfant te dérange autant ?
470
00:52:21,250 --> 00:52:23,470
Dois-je vous le dire ?
471
00:52:23,470 --> 00:52:25,910
Je ne le cache pas exprès.
472
00:52:29,840 --> 00:52:33,490
Elle ne peut pas mourir.
473
00:52:35,870 --> 00:52:37,460
Quoi?
474
00:52:47,620 --> 00:52:49,990
Elle est immortelle.
475
00:52:57,610 --> 00:53:02,350
Un être immortel. Peu importe comment
plusieurs fois, elle meurt, elle revit.
476
00:53:02,350 --> 00:53:06,330
Un être avec un corps vivant
et un cœur mort.
477
00:53:07,340 --> 00:53:10,930
C'est quelqu'un que personne n'a
jamais vu ou entendu parler auparavant.
478
00:53:15,730 --> 00:53:22,890
Avec son corps
Je peux vivre éternellement.
479
00:53:29,810 --> 00:53:33,890
Je dois avoir cet enfant.
480
00:53:54,130 --> 00:53:58,330
Afin d'avoir cet enfant
J'ai besoin de votre aide.
481
00:54:01,300 --> 00:54:04,200
Veux-tu le faire pour moi ?
482
00:54:04,200 --> 00:54:06,800
Si j'ai cet enfant, tu ne l'auras pas
il faut se salir les mains
483
00:54:06,800 --> 00:54:08,590
à la pleine lune de chaque mois bissextile.
484
00:54:08,590 --> 00:54:11,010
N'est-ce pas bon ?
485
00:54:12,710 --> 00:54:14,000
Alors...
486
00:54:16,730 --> 00:54:18,920
que m'arrive-t-il ?
487
00:54:20,820 --> 00:54:23,450
Que veux-tu dire?
488
00:54:25,050 --> 00:54:27,000
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
489
00:54:27,000 --> 00:54:30,250
Je t'ai dit que tu étais
la chose la plus précieuse que j'ai.
490
00:54:32,270 --> 00:54:33,780
Mon fils.
491
00:54:34,840 --> 00:54:39,360
Comment une mère peut-elle
jeter son fils ?
492
00:54:40,210 --> 00:54:42,230
Madame, je...
493
00:54:51,830 --> 00:54:54,690
La guérison n'est pas rapide.
494
00:54:57,230 --> 00:55:00,920
Si cet enfant devient le mien...
495
00:55:03,910 --> 00:55:08,030
alors peux-tu m'appeler mère ?
496
00:55:18,270 --> 00:55:23,180
Que dois-je faire ?
497
00:55:23,180 --> 00:55:26,360
Dois-je juste
l'amener ici vivante ?
498
00:55:27,050 --> 00:55:30,240
Non, vous n’en avez pas besoin.
499
00:55:32,450 --> 00:55:34,780
Elle viendra toute seule.
500
00:55:34,780 --> 00:55:36,460
Si tu fais bien.
501
00:55:37,310 --> 00:55:39,930
Alors le truc
Je dois faire, c'est ?
502
00:55:40,780 --> 00:55:43,760
Ne t'ai-je pas dit de simplement découvrir
que veut cet enfant ?
503
00:55:44,780 --> 00:55:47,160
Mais comment ?
504
00:55:48,340 --> 00:55:52,850
Gagnez sa confiance.
Faites-lui tout vous dire.
505
00:55:54,580 --> 00:55:59,690
C'est exact.
Pourquoi ne pas devenir son amant ?
506
00:55:59,690 --> 00:56:02,490
Tu es un homme maintenant.
507
00:56:05,230 --> 00:56:10,110
Mais laissez vos sentiments ici.
508
00:56:26,640 --> 00:56:28,940
Votre Excellence,
tu n'es pas obligé d'y aller.
509
00:56:28,940 --> 00:56:33,890
Qui est-il pour te dire de venir ?
510
00:56:33,890 --> 00:56:35,440
Je m'en occupe.
511
00:56:35,440 --> 00:56:39,830
C'est bien.
Je vais lui donner ce qu'il veut.
512
00:56:39,830 --> 00:56:41,720
Pourquoi?
513
00:56:44,840 --> 00:56:50,510
Ce n'est pas mal d'aller au bureau
de temps en temps pour vous enregistrer.
514
00:56:50,510 --> 00:56:52,320
- Allons-y.
- Oui.
515
00:57:23,390 --> 00:57:25,250
C'est exact.
516
00:57:25,600 --> 00:57:31,100
Coupez le bout et faites
bien sûr, il n'y a pas de poussière.
517
00:57:32,380 --> 00:57:36,660
C'est fait.
C'est assez bien.
518
00:57:36,660 --> 00:57:40,610
Cela montre que nous sommes sincèrement
du côté de Excellence Choi.
519
00:57:45,110 --> 00:57:47,420
Qu'est-ce que c'est que ça
vous faites les gars ?
520
00:57:49,100 --> 00:57:50,760
Occupe-toi de tes oignons.
521
00:58:03,780 --> 00:58:05,690
Espèce d'idiot !
522
00:58:06,970 --> 00:58:08,190
Jeune maître.
523
00:58:17,830 --> 00:58:19,950
N'est-il pas le fils de Excellence Choi ?
524
00:58:19,950 --> 00:58:22,220
Pourquoi est-il ici ?
525
00:58:26,020 --> 00:58:28,950
Espérons que
ce chaman est sorti aujourd'hui.
526
00:59:08,130 --> 00:59:09,910
Qu'est-ce qu'il a ?
527
00:59:15,180 --> 00:59:17,260
Comment puis-je ne pas avoir un seul ensemble de
des vêtements pour que je me change ?
528
00:59:31,570 --> 00:59:32,840
Avez-vous bien dormi?
529
00:59:33,980 --> 00:59:36,270
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
530
00:59:36,830 --> 00:59:39,650
Je t'ai dit que je le ferais
reviens te revoir.
531
00:59:44,090 --> 00:59:46,090
Vas-tu garder
je suis debout comme ça ?
532
00:59:47,900 --> 00:59:51,610
Alors qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ?
533
00:59:52,810 --> 00:59:55,020
Pouvez-vous vous préparer à sortir ?
534
00:59:55,020 --> 00:59:57,440
Quoi?
Sortir?
535
00:59:57,520 --> 01:00:00,500
Pourquoi devrais-je obtenir
prêt à sortir ?
536
01:00:11,750 --> 01:00:13,990
Où regarde-t-il ?
537
01:00:13,990 --> 01:00:18,110
Je suppose que tu ne pouvais pas obtenir le prix pour
les vêtements du gars que tu devais punir.
538
01:00:28,120 --> 01:00:30,970
Il y a quelque part
tu dois venir avec moi.
539
01:00:32,100 --> 01:00:36,470
J'ai essayé de m'en occuper
tout seul mais je ne pouvais pas.
540
01:00:36,470 --> 01:00:38,890
Aide-moi.
541
01:00:40,170 --> 01:00:43,900
Je pense que tu as dit ça
tu me rembourserais.
542
01:00:44,760 --> 01:00:46,750
C'était...
543
01:00:54,190 --> 01:00:55,680
Très bien.
544
01:00:57,970 --> 01:01:01,890
Attendez juste un peu.
Laisse-moi au moins me laver le visage.
545
01:01:18,160 --> 01:01:21,760
Quel spectacle étrange.
Un fantôme va à un rendez-vous.
546
01:01:24,180 --> 01:01:27,790
Dans la cour de mon bureau.
547
01:01:36,250 --> 01:01:38,570
Qu'est-ce que c'est?
548
01:01:42,320 --> 01:01:44,380
Qu'en penses-tu
tu fais ?
549
01:01:48,000 --> 01:01:49,810
Magistrat,
pourquoi es-tu déjà dehors ?
550
01:01:49,810 --> 01:01:53,630
Pourquoi ne restes-tu pas à l'intérieur
jusqu'à ce que je te dise de sortir ?
551
01:01:54,470 --> 01:01:56,340
Dis-moi de sortir mon...
552
01:01:56,340 --> 01:01:58,240
Excellence Choi arrive.
553
01:02:04,440 --> 01:02:09,690
- Votre Excellence, vous allez bien ?
- Tu vas bien ?
554
01:02:31,210 --> 01:02:33,700
Vous êtes donc le nouveau magistrat.
555
01:02:33,700 --> 01:02:35,700
Je pensais que tu étais occupé.
556
01:02:35,700 --> 01:02:37,700
Donc, je ne t'ai pas demandé de venir
salue-moi chez moi.
557
01:02:39,550 --> 01:02:44,550
Ce bureau est vieux donc il y a
probablement beaucoup d'endroits à réparer.
558
01:02:44,550 --> 01:02:50,410
Dites-leur simplement. je vais le dire
à eux de s'en occuper.
559
01:02:50,410 --> 01:02:56,770
Je m'occuperai des affaires de mon bureau
vous n'avez donc pas besoin d'intervenir.
560
01:03:06,460 --> 01:03:10,230
Alors pourquoi as-tu demandé
me voir ?
561
01:03:11,420 --> 01:03:14,600
Je ne te l'ai pas demandé.
Je t'ai convoqué.
562
01:03:18,920 --> 01:03:23,920
Sous-titres par DramaFever
563
01:03:31,240 --> 01:03:34,740
Tu es l'esclave d'un fils,
et enfant illégitime.
564
01:03:34,740 --> 01:03:38,710
De plus, le fils d'un traître.
Je n'ai aucune idée de vous attendre.
565
01:03:38,710 --> 01:03:40,800
Vas-tu juste
le laisser comme ça ?
566
01:03:40,800 --> 01:03:42,870
Il doit vraiment
j'ai beaucoup de soucis.
567
01:03:42,870 --> 01:03:45,130
On dit que les fleurs
à Yeonlakro sont jolies.
568
01:03:45,130 --> 01:03:46,930
Tu veux aller le voir ?
569
01:03:46,930 --> 01:03:50,930
Rassemblez des gars forts.
J'ai besoin de punir quelqu'un.
570
01:03:50,930 --> 01:03:53,210
Allez là-bas.
Ne t'inquiète pas pour moi.